1 00:00:10,000 --> 00:00:10,960 -[звецкање вратима] -[Арло] Лазаре! 2 00:00:11,040 --> 00:00:13,880 Не, требам те да одмах одем у собу Арла Џонса 3 00:00:13,960 --> 00:00:15,800 и-и реци ми да ли је тамо. 4 00:00:15,880 --> 00:00:17,080 Да ли је жив? 5 00:00:17,160 --> 00:00:19,040 [напета музика свира] 6 00:00:19,120 --> 00:00:21,240 [кључеви звецкају] 7 00:00:21,320 --> 00:00:23,320 ♪ ♪ 8 00:00:26,520 --> 00:00:28,760 [Руперт] Др Лаз, он је овде. 9 00:00:28,840 --> 00:00:30,640 Он је у својој ћелији. 10 00:00:31,600 --> 00:00:33,600 ♪ ♪ 11 00:00:39,520 --> 00:00:41,520 [свира језива музика] 12 00:00:47,560 --> 00:00:48,480 [грунта] 13 00:00:49,880 --> 00:00:51,880 ♪ ♪ 14 00:00:53,520 --> 00:00:54,680 [грунтање] 15 00:00:57,560 --> 00:00:58,800 [лупање, звецкање] 16 00:00:58,880 --> 00:01:00,440 ♪ ♪ 17 00:01:05,040 --> 00:01:07,040 [свира драматична музика] 18 00:01:15,039 --> 00:01:17,039 [свира ударна музика] 19 00:01:29,520 --> 00:01:31,520 [кључеви звецкају] 20 00:01:33,479 --> 00:01:35,479 [свира мистериозна музика] 21 00:01:56,479 --> 00:01:59,240 Мој отац је умро на дан наше последње седнице. 22 00:02:00,320 --> 00:02:01,920 Дан кад си рекао ти си разговарао са Богом 23 00:02:02,000 --> 00:02:04,880 а Бог ти је рекао да сам лажњак. 24 00:02:04,960 --> 00:02:07,400 Тражио си од Бога да ме казни. 25 00:02:07,480 --> 00:02:09,120 И Бог је рекао да хоће. 26 00:02:10,120 --> 00:02:12,560 Он би то урадио само за тебе. 27 00:02:15,680 --> 00:02:17,120 И он је? 28 00:02:18,400 --> 00:02:19,760 Хмм? 29 00:02:21,720 --> 00:02:23,680 Или је то био неко земаљскији? 30 00:02:25,320 --> 00:02:29,480 Мој отац је умро од прострелне ране шефу у његовој канцеларији. 31 00:02:29,560 --> 00:02:32,000 И сада откривам био си његов пацијент. 32 00:02:32,079 --> 00:02:34,000 Знао си где је радио. 33 00:02:36,840 --> 00:02:39,640 Да ли сте убили мог оца, ти уврнути јеботе? 34 00:02:39,720 --> 00:02:41,720 [напета музика свира] 35 00:02:50,680 --> 00:02:54,800 Бог делује на тајанствене начине. 36 00:02:57,079 --> 00:02:58,680 Како си знао? 37 00:03:00,360 --> 00:03:02,600 Како си знао?! 38 00:03:03,600 --> 00:03:05,400 [лупа по вратима] 39 00:03:20,240 --> 00:03:22,240 [дрхтећи] 40 00:03:24,360 --> 00:03:27,079 Посетио си мог оца пре него што сте ухапшени. 41 00:03:28,800 --> 00:03:31,079 Рекао си му: "Освета је моја." 42 00:03:32,079 --> 00:03:34,560 Како си то могао знати? 43 00:03:35,720 --> 00:03:38,120 Па, можда ниси једини који говори Богу. 44 00:03:39,400 --> 00:03:41,640 Посетио сам твог оца, да. 45 00:03:42,720 --> 00:03:47,040 Чак сам и раније успео да извадим мало крви прекинула ме полиција. [смеје се] 46 00:03:48,600 --> 00:03:50,280 Био је слаб човек. 47 00:03:50,360 --> 00:03:52,960 Изневерио је моје поверење. 48 00:03:54,480 --> 00:03:57,480 Рекао сам му о својим поривима, и рекао је полицији. 49 00:03:57,560 --> 00:04:00,120 Па јесам ли тужан што је мртав? 50 00:04:01,880 --> 00:04:03,200 бр. 51 00:04:04,280 --> 00:04:07,520 Али ако мислите да могу да организујем убиство 52 00:04:07,600 --> 00:04:09,760 изнутра... 53 00:04:09,840 --> 00:04:13,600 Под нагоном подразумевате оне који су вас водили да насилно силују и убију четири жене? 54 00:04:14,680 --> 00:04:16,839 Ни твој тата ме није разумео. 55 00:04:17,839 --> 00:04:19,839 као отац, 56 00:04:19,920 --> 00:04:21,000 као син. 57 00:04:21,079 --> 00:04:23,240 Мислиш да те не разумем. 58 00:04:24,240 --> 00:04:25,240 [нежно се смеје] 59 00:04:25,320 --> 00:04:27,000 Ох… 60 00:04:27,080 --> 00:04:28,720 Ох, разумем те. 61 00:04:33,680 --> 00:04:35,440 Имоген Царсвоод. 62 00:04:35,520 --> 00:04:37,440 Докторе. 63 00:04:40,240 --> 00:04:42,400 Била је у вези са мојим оцем. 64 00:04:42,480 --> 00:04:44,600 нисам… 65 00:04:44,680 --> 00:04:45,880 убиј је. 66 00:04:45,960 --> 00:04:48,560 Рекао сам ти то раније. 67 00:04:48,640 --> 00:04:49,800 Рекао свима. 68 00:04:49,880 --> 00:04:52,200 Нисам је убио. 69 00:04:52,280 --> 00:04:54,720 Али наравно да ниси слушао. 70 00:04:54,800 --> 00:04:56,920 Твој ДНК је био свуда по месту злочина. 71 00:04:57,000 --> 00:04:59,240 Урамљено ми је. 72 00:04:59,320 --> 00:05:01,080 Ох, да, тачно. Наравно. 73 00:05:02,480 --> 00:05:05,200 Ви знате добро као и ја, докторе, 74 00:05:05,280 --> 00:05:07,200 Имоген није силована. 75 00:05:07,280 --> 00:05:09,960 И пошто ме тако добро познајеш, 76 00:05:10,040 --> 00:05:14,800 мораћете да признате да је то мало замка у мом такозваном обрасцу. 77 00:05:14,880 --> 00:05:17,040 Нису могли да докажу моје злочине, 78 00:05:17,120 --> 00:05:20,960 па су нашли начин да ме стрпају у затвор. 79 00:05:22,960 --> 00:05:24,880 Муж… 80 00:05:24,960 --> 00:05:27,760 лагао на постољу. 81 00:05:30,560 --> 00:05:32,760 И она је то знала. 82 00:05:33,880 --> 00:05:35,040 Ко је то урадио? 83 00:05:36,280 --> 00:05:38,960 Када је донета осуђујућа пресуда, 84 00:05:39,040 --> 00:05:41,200 Погледао сам главног детектива. 85 00:05:41,280 --> 00:05:43,320 А знаш ли шта сам видео? 86 00:05:45,159 --> 00:05:47,240 Она се смејала. 87 00:05:48,880 --> 00:05:51,159 Али не и осмех „добро обављеног посла“. 88 00:05:51,240 --> 00:05:54,760 Осмех некога ко се извукао. 89 00:05:56,880 --> 00:05:58,880 [меко брбљање у даљини] 90 00:06:18,400 --> 00:06:20,720 [напета музика свира] 91 00:06:20,800 --> 00:06:22,400 [Бровн] Пратио сам те. 92 00:06:22,480 --> 00:06:24,200 Нисам ти веровао. 93 00:06:24,280 --> 00:06:26,200 И још увек не. 94 00:06:26,280 --> 00:06:28,720 ♪ ♪ 95 00:06:28,800 --> 00:06:31,000 [Марк] Маргот МацИнтире. 96 00:06:31,080 --> 00:06:33,720 Погледао сам ране, и драго ми је што си ме питао-- 97 00:06:33,800 --> 00:06:34,880 они су прилично посебни. 98 00:06:34,960 --> 00:06:36,600 Дефинитивно колекционарски предмет. 99 00:06:36,680 --> 00:06:38,640 Ретко, таква врста оружја. 100 00:06:38,720 --> 00:06:40,200 Јеси ли га икада раније видео? 101 00:06:40,280 --> 00:06:41,600 Прво сам мислио да не. 102 00:06:41,680 --> 00:06:45,280 Али онда сам се сетио једног случаја посебно гадна лондонска банда. 103 00:06:45,360 --> 00:06:47,960 Изрезао је овог ривала као да је бундева за Ноћ вештица. 104 00:06:49,040 --> 00:06:52,000 Морао је да ми разбије мозак да се сетим када је то било. 105 00:06:52,080 --> 00:06:54,920 То је само нагађање, Марк, али то је вероватно када сте били у Лондону. 106 00:06:55,000 --> 00:06:56,240 [смех] 107 00:06:56,320 --> 00:06:57,400 Тачно. 108 00:06:57,480 --> 00:06:59,440 2016. 109 00:07:01,640 --> 00:07:02,960 То је твоје оружје. 110 00:07:03,040 --> 00:07:04,640 Баш лош дечко, а? 111 00:07:04,720 --> 00:07:06,560 Ох, Исусе. 112 00:07:06,640 --> 00:07:09,680 Нож који је убио Маргот изгледа као овај. 113 00:07:09,760 --> 00:07:12,000 Илегално су увезени из Бразила. 114 00:07:12,080 --> 00:07:13,520 Пристојно тржиште за њих на мрачном вебу. 115 00:07:13,600 --> 00:07:15,320 Зове се Драгон Апек. 116 00:07:15,400 --> 00:07:19,320 Пре шест месеци заплењена је пошиљка од 400 комада са задњег дела камиона са пилетином. 117 00:07:19,400 --> 00:07:21,760 Овај је дошао из ормарића за доказе. 118 00:07:21,840 --> 00:07:23,960 Ово је добар посао, Сетх. 119 00:07:25,480 --> 00:07:27,400 Зар не мислите да је то чудно? 120 00:07:27,480 --> 00:07:29,600 Човек умире самоубиством, 121 00:07:29,680 --> 00:07:32,200 а онда његов помоћник бива убијен тако убрзо након тога. 122 00:07:33,360 --> 00:07:35,240 Да, имам. 123 00:07:35,320 --> 00:07:36,640 Имате ли теорију? 124 00:07:36,720 --> 00:07:38,120 знам… 125 00:07:39,120 --> 00:07:41,240 Знам са др Л… 126 00:07:41,320 --> 00:07:42,360 да је то било самоубиство. 127 00:07:42,440 --> 00:07:43,840 Али ја само… 128 00:07:44,840 --> 00:07:48,240 Само мислим да морамо још једном да погледамо у том извештају о остацима пуцња. 129 00:07:51,280 --> 00:07:53,280 [меко брбљање] 130 00:08:01,120 --> 00:08:02,680 Хеј. 131 00:08:02,760 --> 00:08:04,520 Хвала што сте дошли. 132 00:08:04,600 --> 00:08:07,280 У канцеларију твог мртвог тате да погледате старе фајлове? [дува малина] 133 00:08:07,360 --> 00:08:11,040 Како би девојка могла да одоли тако примамљив други састанак? 134 00:08:11,120 --> 00:08:13,600 Хтео сам да позовем сестру, али... 135 00:08:13,680 --> 00:08:16,640 -Треба ми твоја објективност. -Вов. Све је боље и боље. 136 00:08:16,720 --> 00:08:17,840 Извините. 137 00:08:17,920 --> 00:08:18,960 Извините. ја… 138 00:08:19,040 --> 00:08:20,160 Купио сам колаче. 139 00:08:20,240 --> 00:08:22,480 Ох, сад ти причаш. 140 00:08:23,480 --> 00:08:26,320 Дакле, ево, шта је то тачно тражимо у овим датотекама? 141 00:08:26,400 --> 00:08:27,960 [Лазар] Било шта необично 142 00:08:28,040 --> 00:08:31,800 у истрагама детектива Брауна у клијенте мог оца. 143 00:08:34,440 --> 00:08:36,960 Арло Џонс је опаки убица. 144 00:08:37,039 --> 00:08:40,080 Имоген Царсвоод је била једна у низу својих жртава. 145 00:08:41,960 --> 00:08:44,000 Рекао сам да сам имао те мисли. 146 00:08:45,480 --> 00:08:48,400 [свира мистериозна музика] 147 00:08:56,040 --> 00:08:57,640 Рекао си ми да је то права ствар! 148 00:08:57,720 --> 00:09:00,000 Ти си био тај који ме је охрабрио да идем у полицију! 149 00:09:03,200 --> 00:09:04,360 Ја то нисам урадио. 150 00:09:04,440 --> 00:09:06,160 Никада нисам убио Харија. нисам. 151 00:09:07,720 --> 00:09:09,400 Извини, Хари? Ко је Хари? 152 00:09:09,480 --> 00:09:10,720 Харри Насх. 153 00:09:10,800 --> 00:09:12,280 ♪ ♪ 154 00:09:17,720 --> 00:09:18,720 Лагала је. 155 00:09:19,840 --> 00:09:22,120 Познавала је Харија. Радила је на случају. 156 00:09:22,200 --> 00:09:23,600 Убиство Харија Неша. 157 00:09:23,680 --> 00:09:26,000 Рекла ми је никад није чула за жртву. 158 00:09:26,080 --> 00:09:29,040 И човек осуђен увек је тврдио да није-- Х-Чекај. 159 00:09:30,840 --> 00:09:33,080 [звони линија] 160 00:09:33,160 --> 00:09:34,760 -[кликови] -[Алфие] Лаз. 161 00:09:34,840 --> 00:09:36,480 Алфие, здраво. 162 00:09:36,560 --> 00:09:37,840 Ум, брзо питање. 163 00:09:37,920 --> 00:09:40,080 Видео самоубиства оца Франка. 164 00:09:40,160 --> 00:09:41,280 Да ли се сећате коме је дато? 165 00:09:41,360 --> 00:09:43,520 Који-који официр? 166 00:09:43,600 --> 00:09:46,800 Да, био је, ух, ДЦИ Бровн. 167 00:09:48,240 --> 00:09:49,880 -[позив се искључи] -Јесам ли полудео 168 00:09:49,960 --> 00:09:51,520 или је то заиста сумњиво? 169 00:09:51,600 --> 00:09:53,400 Зашто би покушала да то сакрије? 170 00:09:53,480 --> 00:09:55,080 А колико их има још? 171 00:09:55,160 --> 00:09:57,040 [напета музика свира] 172 00:09:57,120 --> 00:09:58,720 [пас лаје у даљини] 173 00:09:59,880 --> 00:10:00,880 [шкрипање] 174 00:10:00,960 --> 00:10:02,320 Полиција. 175 00:10:02,400 --> 00:10:06,320 Имали смо извештаје о неким чудним психичка активност на имању. 176 00:10:06,400 --> 00:10:08,480 Да ли вам смета ако уђем и… 177 00:10:08,560 --> 00:10:09,800 погледати около? 178 00:10:09,880 --> 00:10:11,520 Уђи. 179 00:10:11,600 --> 00:10:13,000 [нежно се смеје] 180 00:10:13,080 --> 00:10:15,400 [шкрипање] 181 00:10:17,120 --> 00:10:19,520 Шта, ух... шта ти уопште радиш овде? 182 00:10:19,600 --> 00:10:21,120 Имам клијента за 15 минута. 183 00:10:21,200 --> 00:10:23,680 Ништа. Само сам хтео да те видим. 184 00:10:23,760 --> 00:10:25,040 -Ох. -Мм. 185 00:10:25,120 --> 00:10:26,920 Хтео сам и тебе да видим. 186 00:10:30,160 --> 00:10:31,840 Петнаест минута, рекли сте? 187 00:10:36,720 --> 00:10:38,560 -[телефон звони] -[Јенна] Мм. 188 00:10:41,240 --> 00:10:42,280 Ах, то је твој брат. 189 00:10:42,360 --> 00:10:43,560 Шта он хоће? 190 00:10:43,640 --> 00:10:44,720 -Ах, само га игнориши. -[звоно престаје] 191 00:10:44,800 --> 00:10:46,200 [смеје се] 192 00:10:46,280 --> 00:10:47,280 -[телефон звони] -[смеје се] 193 00:10:47,360 --> 00:10:48,880 Само одговори. 194 00:10:51,200 --> 00:10:52,560 Здраво, друже! 195 00:10:59,760 --> 00:11:00,760 [мотор се гаси] 196 00:11:02,280 --> 00:11:03,520 па? 197 00:11:11,080 --> 00:11:12,680 Даћу изјаву, 198 00:11:12,760 --> 00:11:15,840 и желим да запамтиш, на основу 30 година пријатељства, 199 00:11:15,920 --> 00:11:19,040 Не бих дао ову изјаву осим ако стварно нисам веровао у то. 200 00:11:20,960 --> 00:11:22,600 Сав сам у ушима. 201 00:11:25,800 --> 00:11:27,880 Мислим да је детектив Браун убио мог оца. 202 00:11:30,120 --> 00:11:32,400 [нежно се смеје] 203 00:11:32,480 --> 00:11:34,960 [смеје се] 204 00:11:35,040 --> 00:11:36,360 [уздахне] 205 00:11:36,440 --> 00:11:38,440 Шта, баш као што је Олсен убио твог оца? 206 00:11:38,520 --> 00:11:40,720 -Баш као што је Билли убио твог оца? -Само ме слушај. 207 00:11:40,800 --> 00:11:42,120 У реду? Слушај. 208 00:11:43,160 --> 00:11:45,880 Мислим да је урамљена један број људи за убиство. 209 00:11:45,960 --> 00:11:48,440 Мислим да је можда чак и убила Маргот да јој прикрију трагове. 210 00:11:48,520 --> 00:11:50,160 Дух ти је ово рекао, зар не, Лаз? 211 00:11:50,240 --> 00:11:52,920 -Сетх, не шалим се. -Управо је долетео на сабласном поветарцу 212 00:11:53,000 --> 00:11:55,240 и каже вам да је мој шеф убица? 213 00:11:55,320 --> 00:11:57,320 Убица, Лаз. 214 00:11:57,400 --> 00:11:59,360 Јеси ли стварно? Она је веома похваљен полицајац. 215 00:11:59,440 --> 00:12:01,760 О чему ти то причаш? 216 00:12:01,840 --> 00:12:04,680 Види, превише клијената мог оца или су завршили мртви 217 00:12:04,760 --> 00:12:06,320 или у затвору да би ово била случајност. 218 00:12:06,400 --> 00:12:08,600 Твој тата се бавио дубоко узнемирени људи, Лаз, 219 00:12:08,680 --> 00:12:10,240 није трчао јебени меки центар за игру. 220 00:12:10,320 --> 00:12:11,960 Само их прочитајте. 221 00:12:12,040 --> 00:12:14,480 [руга се] Не забављам се овим. 222 00:12:14,560 --> 00:12:17,280 Па, мораш, јер твој шеф је корумпиран и треба му се суочити. 223 00:12:17,360 --> 00:12:19,360 -У реду? Прочитајте их. -Не читам их. 224 00:12:19,440 --> 00:12:22,120 -Само их прочитајте! -Јебено их не читам! 225 00:12:22,200 --> 00:12:25,120 -Изгубићу посао! -Је ли ти то једино важно? 226 00:12:26,200 --> 00:12:28,800 -Сетх. куда идеш? Сетх. -Ово је отишло предалеко, Лаз. 227 00:12:30,880 --> 00:12:32,360 -[стење] -Сетх! 228 00:12:32,440 --> 00:12:34,360 -Хајде. - Знаш, откад си се вратио овде, 229 00:12:34,440 --> 00:12:36,040 звецкали сте кавезима 230 00:12:36,120 --> 00:12:39,080 и покушава да ископа срање да схватиш смрт твог оца. 231 00:12:39,160 --> 00:12:41,480 виђао си духове, а сада видите заташкавање. 232 00:12:41,560 --> 00:12:43,640 Треба ти помоћ, Лаз. 233 00:12:43,720 --> 00:12:46,560 Проналазим је и суочавање са истином. 234 00:12:46,640 --> 00:12:48,600 Не. Нећеш урадити тако нешто. 235 00:12:48,680 --> 00:12:50,760 Враћамо се вашој кући и разговарамо са Џеном 236 00:12:50,840 --> 00:12:54,200 и добићемо вам помоћ, јер је ово отишло далеко... 237 00:12:55,200 --> 00:12:57,800 -[смех] Ох… -Треба ми помоћ. У реду? Од тебе. 238 00:12:57,880 --> 00:13:00,600 Од тебе, мој најстарији пријатељу, Треба ми да ми верујеш 239 00:13:00,680 --> 00:13:03,440 и веруј ми и пођи са мном да се суочимо са њом! 240 00:13:03,520 --> 00:13:06,040 -[задихано] -Не могу то да урадим, друже. ја сам… 241 00:13:07,040 --> 00:13:08,200 Зовем Бровн 242 00:13:08,280 --> 00:13:09,240 - и упозорићу је... -Не. 243 00:13:09,320 --> 00:13:11,360 -...да се враћаш тамо-- -[обојица грцају] 244 00:13:17,200 --> 00:13:19,200 -Зашто си постао полицајац? -Одјеби од мене. 245 00:13:19,280 --> 00:13:21,280 Зашто си постао полицајац? 246 00:13:21,360 --> 00:13:22,760 Лаз. Кунем се Богом, Лаз... 247 00:13:22,840 --> 00:13:23,960 Рећи ћу ти зашто. 248 00:13:24,040 --> 00:13:25,880 Исправити јебено погрешно. 249 00:13:25,960 --> 00:13:27,360 Да склони убице. 250 00:13:27,440 --> 00:13:30,160 У реду? Прочитајте датотеке и реци ми да грешим. 251 00:13:30,240 --> 00:13:31,760 [задихано] 252 00:13:31,840 --> 00:13:34,360 У реду. У реду. 253 00:13:34,440 --> 00:13:36,360 [напета музика свира] 254 00:13:43,160 --> 00:13:45,080 ♪ ♪ 255 00:14:06,520 --> 00:14:07,680 Занимљива локација. 256 00:14:08,760 --> 00:14:10,600 Сваки изговор да изађете са станице. 257 00:14:10,680 --> 00:14:13,080 Могу ли те частити кафом? 258 00:14:13,160 --> 00:14:15,360 добро сам. 259 00:14:15,440 --> 00:14:16,800 о чему се ради? 260 00:14:18,080 --> 00:14:22,440 Сетх је рекао да имате информације у вези са смрћу твог оца. 261 00:14:22,520 --> 00:14:23,680 Тачно. 262 00:14:30,720 --> 00:14:34,600 Ви сте били виши истражни официр о случају Касандра Роудс. 263 00:14:35,960 --> 00:14:37,960 Какве то везе има са смрћу твог оца? 264 00:14:38,040 --> 00:14:42,080 И то је било твоје снажно уверење да ју је убио њен партнер Нил, 265 00:14:42,160 --> 00:14:44,800 -који су побегли из земље. -Тачно. 266 00:14:44,880 --> 00:14:49,840 Недавно сте водили истрагу у убиство Имоген Царсвоод, 267 00:14:49,920 --> 00:14:52,280 што је резултирало осудом од Арло Џонса. 268 00:14:52,360 --> 00:14:54,680 Не успевам да видим куда све ово води. 269 00:14:54,760 --> 00:14:57,600 Убеђење Арло Џонс се оштро противи. 270 00:14:57,680 --> 00:15:00,200 [руга се] Арло Џонс, серијски убица. 271 00:15:00,280 --> 00:15:04,160 Обојица су били повезани са мојим оцем. 272 00:15:05,240 --> 00:15:08,400 Арло пацијент, Имоген љубавник. 273 00:15:08,480 --> 00:15:10,520 И нису били једини. 274 00:15:10,600 --> 00:15:12,280 [свира језива музика] 275 00:15:12,360 --> 00:15:16,120 Франк, свештеник осуђен убиства Харија Неша, 276 00:15:16,200 --> 00:15:19,120 направио је снимак пре смрти рекавши да је невин, 277 00:15:19,200 --> 00:15:21,760 и тај Харијев убица још увек био на слободи. 278 00:15:21,840 --> 00:15:26,560 Каже његов психијатар дао ти је тај видео, 279 00:15:26,640 --> 00:15:29,080 и ништа ниси урадио с тим. 280 00:15:30,080 --> 00:15:33,320 Ту сам нашао неслагања, 281 00:15:33,400 --> 00:15:36,640 веома невероватне везе, сумњиви докази 282 00:15:36,720 --> 00:15:39,880 у случајевима убистава које сте истраживали. 283 00:15:39,960 --> 00:15:43,200 Све што је укључено пацијенти мог оца 284 00:15:43,280 --> 00:15:45,560 или њему познати људи. 285 00:15:47,920 --> 00:15:49,720 Не чујем питање. 286 00:15:51,200 --> 00:15:54,560 Мислим да си користио психијатријска ординација мог оца, 287 00:15:54,640 --> 00:15:57,240 тражење људи са проблематичном позадином 288 00:15:57,320 --> 00:16:01,640 и користећи их као жртвено јање за своје злочине. 289 00:16:01,720 --> 00:16:03,600 Мислим да је мој отац сазнао. 290 00:16:04,680 --> 00:16:06,480 Суочио сам се са тобом. 291 00:16:07,720 --> 00:16:09,520 Па си га убио. 292 00:16:12,720 --> 00:16:14,720 Видим. 293 00:16:18,280 --> 00:16:22,640 Па, то је права фантазија ти си измислио. 294 00:16:24,000 --> 00:16:25,920 И ти си на овоме? 295 00:16:27,080 --> 00:16:29,440 Дефинитивно волим чути ваша страна приче. 296 00:16:29,520 --> 00:16:31,760 И шта онда? Ухапсите ме? 297 00:16:33,040 --> 00:16:35,600 не морам да те подсећам, Ја сам твој старији официр. 298 00:16:35,680 --> 00:16:37,240 Да. Знам то. 299 00:16:37,320 --> 00:16:42,600 И ова импровизована конфронтација је крајње неприкладан. 300 00:16:50,120 --> 00:16:52,240 Можеш ли ми донети чашу воде, молим те? 301 00:17:07,680 --> 00:17:10,200 Много сам волео твог оца, Јоел. 302 00:17:10,280 --> 00:17:12,040 И чашу воде, молим. 303 00:17:13,280 --> 00:17:16,000 Колач од лимуна? Подсећа ме на моју баку. 304 00:17:16,079 --> 00:17:21,520 Направила је бољу капљу од лимуна него било ко на овој Земљи, осим никога. 305 00:17:21,599 --> 00:17:23,839 - Још ниси пробао мој, друже. -Мм. 306 00:17:23,920 --> 00:17:25,760 -[напета музика свира] -[грунта] 307 00:17:25,839 --> 00:17:26,960 [Лазар] Сет! 308 00:17:27,040 --> 00:17:28,040 [струја пуцкета] 309 00:17:28,119 --> 00:17:29,680 Полиција! Зовем резервну копију. 310 00:17:31,360 --> 00:17:32,720 Сетх. јеси ли добро? 311 00:17:32,800 --> 00:17:34,240 -[пригушено гунђање] -Зови полицију! 312 00:17:34,320 --> 00:17:35,400 Она је полиција. 313 00:17:35,480 --> 00:17:36,840 Само позови јебену полицију! 314 00:17:36,920 --> 00:17:38,360 шта могу да урадим? Како могу помоћи? 315 00:17:38,440 --> 00:17:40,600 -Само је ухвати. -У реду. Пази на њега. 316 00:17:40,680 --> 00:17:42,600 ♪ ♪ 317 00:17:47,520 --> 00:17:49,440 [мотор се покреће] 318 00:17:49,520 --> 00:17:51,440 -[гуме шкрипе] -[грунта] 319 00:17:53,360 --> 00:17:56,240 [напета музика свира] 320 00:18:03,280 --> 00:18:04,720 [труби] 321 00:18:04,800 --> 00:18:06,720 [гуме шкрипе] 322 00:18:10,400 --> 00:18:12,000 [задихано] 323 00:18:13,280 --> 00:18:15,240 [гуме шкрипе] 324 00:18:17,000 --> 00:18:18,240 Срање. 325 00:18:21,400 --> 00:18:23,080 [труби камиона] 326 00:18:28,320 --> 00:18:30,640 - [трубе] -[гуме шкрипе] 327 00:18:30,720 --> 00:18:33,200 -[трубе трубе] -[звекет] 328 00:18:34,440 --> 00:18:36,600 [гуме шкрипе] 329 00:18:47,560 --> 00:18:48,800 [свира атмосферска музика] 330 00:18:57,800 --> 00:18:59,520 [напета музика свира] 331 00:18:59,600 --> 00:19:01,360 [човек] Хеј. 332 00:19:01,440 --> 00:19:02,880 [браон гунђа] 333 00:19:04,040 --> 00:19:05,960 [грунта] 334 00:19:12,200 --> 00:19:13,680 [задихано] 335 00:19:25,320 --> 00:19:26,280 [грунта] 336 00:19:41,640 --> 00:19:43,640 -[жена дахће] -[ускликну посматрачи] 337 00:19:45,520 --> 00:19:47,120 [људи вриште] 338 00:19:47,200 --> 00:19:49,120 [свира тамна музика] 339 00:20:03,560 --> 00:20:04,960 јеси ли добро? 340 00:20:07,320 --> 00:20:08,400 [нагло удахне] 341 00:20:08,480 --> 00:20:09,560 [уздахне] 342 00:20:10,640 --> 00:20:13,360 Неко ће доћи и узми изјаву, па само... 343 00:20:13,440 --> 00:20:15,560 само се држи чињеница. 344 00:20:15,640 --> 00:20:18,120 Сумњао си на њу, изнео си ми своје сумње... 345 00:20:20,040 --> 00:20:22,400 ...онда ме је тасерирала. 346 00:20:23,440 --> 00:20:25,480 [уздахне] Хвала, друже. 347 00:20:27,480 --> 00:20:29,520 Још увек не разумем ништа од овога. 348 00:20:30,600 --> 00:20:32,920 Нема јебеног смисла. 349 00:20:34,480 --> 00:20:37,080 Али… 350 00:20:37,160 --> 00:20:39,480 Жао ми је што сам сумњао у тебе. 351 00:20:42,640 --> 00:20:43,920 [издише] 352 00:20:45,920 --> 00:20:47,800 И даље мислим да треба да разговараш некоме ипак Лазу. 353 00:20:47,880 --> 00:20:49,520 Све ово? 354 00:20:50,600 --> 00:20:52,680 [издише] Много је, друже. 355 00:20:55,160 --> 00:20:59,840 Жао ми је што сам донео толико срања у твој живот од повратка. 356 00:20:59,920 --> 00:21:01,760 Не, ниси. 357 00:21:01,840 --> 00:21:04,080 Па јеси. [смеје се] 358 00:21:04,160 --> 00:21:06,840 -[смех] -[смех] 359 00:21:06,920 --> 00:21:09,320 Ипак, било је лепо што сте се вратили. 360 00:21:09,400 --> 00:21:13,000 И повезао сам се са твојом згодном сестром, па... 361 00:21:14,320 --> 00:21:15,800 ...сваки облак, а? 362 00:21:15,880 --> 00:21:17,040 -[смех] -Само… 363 00:21:18,080 --> 00:21:21,640 ...само се побрини за њу, да, ако вас двоје... 364 00:21:21,720 --> 00:21:23,640 постати ствар. 365 00:21:23,720 --> 00:21:25,240 -Да. -Не желим да се враћам 366 00:21:25,320 --> 00:21:27,240 -и бити све тешки са тобом. -Хмм. 367 00:21:28,560 --> 00:21:30,240 Па, мислим да бих могао да те одведем. 368 00:21:31,520 --> 00:21:34,240 Све док не донесеш ваши замишљени пријатељи као резерва. 369 00:21:34,320 --> 00:21:36,760 Или тасер. 370 00:21:36,840 --> 00:21:38,680 [обојица се смеју] 371 00:21:38,760 --> 00:21:40,280 Смешан си. 372 00:21:40,360 --> 00:21:41,600 Коначно си постао смешан. 373 00:21:41,680 --> 00:21:43,720 Да. 374 00:21:43,800 --> 00:21:45,760 Зато ме твоја сестра толико воли. 375 00:21:45,840 --> 00:21:47,360 -Видимо се, друже. -[смеје се] 376 00:21:51,120 --> 00:21:53,440 [Браун] Џоел, немој да се трудиш. 377 00:21:53,520 --> 00:21:55,480 [напета музика свира] 378 00:21:55,560 --> 00:21:57,080 [уздахне] 379 00:21:57,160 --> 00:21:59,080 Не желим да користим ово. 380 00:22:00,040 --> 00:22:02,720 Верујте ми, уништиће вас. 381 00:22:03,760 --> 00:22:05,440 Пусти то. 382 00:22:05,520 --> 00:22:09,600 Могу те поштедјети толико бола ако само престанеш сада. 383 00:22:11,240 --> 00:22:12,760 Не могу то да урадим. 384 00:22:12,840 --> 00:22:15,560 Молим те, молим те, само... само иди кући. 385 00:22:15,640 --> 00:22:17,080 Пусти ово. 386 00:22:17,160 --> 00:22:18,800 не могу. 387 00:22:19,440 --> 00:22:20,560 [грунта] 388 00:22:20,640 --> 00:22:22,960 ♪ ♪ 389 00:22:24,280 --> 00:22:26,800 [завијање сирена] 390 00:22:31,120 --> 00:22:32,960 ♪ ♪ 391 00:22:44,680 --> 00:22:46,280 [куцање куцањем] 392 00:22:55,280 --> 00:22:56,960 [Аидан] Здраво. 393 00:22:57,040 --> 00:22:58,360 Здраво. 394 00:22:58,440 --> 00:23:00,200 Знам да је мало чудно, али… 395 00:23:00,280 --> 00:23:02,640 Само сам хтео да разговарам са тобом. 396 00:23:02,720 --> 00:23:04,240 О мом тати. 397 00:23:04,320 --> 00:23:06,120 Јоел Лазарус. 398 00:23:06,200 --> 00:23:07,360 Знам да си… 399 00:23:07,440 --> 00:23:09,120 затворити. 400 00:23:10,280 --> 00:23:11,880 Аидан је, зар не? 401 00:23:11,960 --> 00:23:14,240 Он је... [очистио грло] ...причао о теби. 402 00:23:14,320 --> 00:23:15,800 Да ли је лоше време? 403 00:23:18,680 --> 00:23:21,480 Не. Ух, не. Уђи унутра. 404 00:23:32,200 --> 00:23:34,080 Не волим да причам о себи. 405 00:23:34,160 --> 00:23:36,080 Ах, и ти и ја. 406 00:23:36,160 --> 00:23:38,480 Многима је то непријатно. 407 00:23:38,560 --> 00:23:40,360 Није то. То је само… 408 00:23:40,440 --> 00:23:43,160 Не верујем људима. 409 00:23:43,240 --> 00:23:45,120 Али већ сам људима говорио ствари, 410 00:23:45,200 --> 00:23:47,840 али они само… нису их чували у тајности. 411 00:23:47,920 --> 00:23:49,040 Па, обећавам ти, 412 00:23:49,120 --> 00:23:52,640 шта год кажеш овде остаће између нас. 413 00:23:54,080 --> 00:23:55,880 Прекрсти ми срце и надам се да ћу умрети. 414 00:24:00,560 --> 00:24:02,560 [звоно лифта зуји] 415 00:24:05,440 --> 00:24:07,440 [свира језива музика] 416 00:24:31,200 --> 00:24:33,200 ♪ ♪ 417 00:24:50,280 --> 00:24:52,600 [кораци на степеницама] 418 00:25:01,400 --> 00:25:03,040 Алисон. 419 00:25:04,640 --> 00:25:06,440 [врата се затварају на траци] 420 00:25:08,840 --> 00:25:10,400 [Бровн на траци] Морамо да разговарамо. 421 00:25:12,600 --> 00:25:14,240 Знам. 422 00:25:15,520 --> 00:25:16,920 Знам шта си урадио. 423 00:25:18,000 --> 00:25:19,520 Шта смо урадили. 424 00:25:24,280 --> 00:25:27,000 Био сам тако глуп. 425 00:25:32,680 --> 00:25:36,640 У психологији то називамо кривицом „бескорисна емоција“. 426 00:25:36,720 --> 00:25:40,200 Кајање показује нашу људскост, али кривица постаје токсична. 427 00:25:40,280 --> 00:25:42,440 - То нас изједа. -Значи, не осећаш кривицу? 428 00:25:43,680 --> 00:25:45,560 Никакве. 429 00:25:45,640 --> 00:25:48,440 [Бровн] Годинама сам мислио помагао си ми да затворим случајеве. 430 00:25:48,520 --> 00:25:50,280 [на траци] Рећи ми да јесмо играње система 431 00:25:50,360 --> 00:25:52,160 јер ови људи заслужује да буде у затвору... 432 00:25:52,240 --> 00:25:54,240 - [Јонатхан] Они. -[Бровн] Ко каже? 433 00:25:55,160 --> 00:25:57,040 -Велики психијатар? -[руга се] 434 00:25:57,120 --> 00:25:59,360 Хајде да не будемо мелодраматични. 435 00:25:59,440 --> 00:26:02,480 Пожњела си награде, Алисон... 436 00:26:02,560 --> 00:26:05,360 признања, похвале-- 437 00:26:05,440 --> 00:26:08,200 увек си био веома амбициозан у том погледу. 438 00:26:08,280 --> 00:26:09,840 Увек је учинило ми се чудним, 439 00:26:09,920 --> 00:26:13,920 додељивање награда за рад полиције, скоро је неотесан. 440 00:26:14,960 --> 00:26:16,560 Мислио сам да си ми пријатељ. 441 00:26:19,040 --> 00:26:20,880 Али ти си манипулисао мноме 442 00:26:20,960 --> 00:26:22,960 и пустио сам да мој его стане на пут. 443 00:26:26,960 --> 00:26:28,360 Убио си Имоген. 444 00:26:28,440 --> 00:26:30,920 Не поричи то, знам да јеси. 445 00:26:31,000 --> 00:26:33,440 А онда си ме натерао да верујем то је био Арло Џонс. 446 00:26:36,840 --> 00:26:39,040 Волео сам Имоген. 447 00:26:39,120 --> 00:26:42,160 И била је болесна, умирала је. 448 00:26:42,240 --> 00:26:44,280 Била је уплашена тога. 449 00:26:44,360 --> 00:26:46,680 Дакле, ти си је задавио? 450 00:26:46,760 --> 00:26:48,920 Ставио сам тачку на њену патњу. 451 00:26:51,000 --> 00:26:53,080 [Браун] Да ли то говориш себи? 452 00:26:55,320 --> 00:26:58,960 Има времена за неке људе, Алисон, када борави, борави у свету, 453 00:26:59,040 --> 00:27:02,000 је бескрајно болније него да га остави. 454 00:27:03,800 --> 00:27:05,000 А остали? 455 00:27:06,120 --> 00:27:08,320 Шта је са осталима? 456 00:27:08,400 --> 00:27:11,800 Отац Френк Барнвеј је оставио снимак пре него што се убио, 457 00:27:11,880 --> 00:27:15,480 тврдећи своју невиност у убиству Харија Неша. 458 00:27:15,560 --> 00:27:17,280 Било је знакова, требало је да их видим, 459 00:27:17,360 --> 00:27:19,280 али сам био тако ухваћен… 460 00:27:19,360 --> 00:27:24,640 Давао си ми информације, током година, да се удаљиш од себе. 461 00:27:25,640 --> 00:27:27,520 [Јонатхан на траци] То, ух… 462 00:27:27,600 --> 00:27:29,440 Алисон, немаш појма. 463 00:27:29,520 --> 00:27:30,600 Неки од клијената 464 00:27:30,680 --> 00:27:34,080 који долазе кроз моју канцеларију су дубоко трауматизованих људи 465 00:27:34,160 --> 00:27:36,880 са дубоко узнемиреним животима. 466 00:27:36,960 --> 00:27:38,600 Они су као сломљена ваза. 467 00:27:38,680 --> 00:27:41,120 Можете га поново залепити, и из даљине, 468 00:27:41,200 --> 00:27:45,360 можда изгледа нормално, али изблиза, увек ћеш видети пукотине. 469 00:27:45,440 --> 00:27:47,320 Рационализирајте то како год желите. 470 00:27:47,400 --> 00:27:49,560 Ти си их убио, Јонатхан. 471 00:27:49,640 --> 00:27:53,280 А онда си ме натерао да осудим невине људе за твоје злочине. 472 00:27:53,360 --> 00:27:55,360 [напета музика свира] 473 00:27:56,440 --> 00:27:57,920 [Џонатан] Па ти мислиш... 474 00:27:59,000 --> 00:28:00,600 ...ш-шта? 475 00:28:00,680 --> 00:28:02,680 [муцамо] Признајемо? 476 00:28:04,120 --> 00:28:07,280 Обоје смо видели те затворе, Алисон. 477 00:28:07,360 --> 00:28:10,720 Двадесет два сата дневно у ћелији, боцкани и боцкани… 478 00:28:10,800 --> 00:28:12,480 не бисмо издржали ни два минута. 479 00:28:12,560 --> 00:28:14,000 А ти, корумпирани полицајац, 480 00:28:14,080 --> 00:28:16,200 био би уништен. 481 00:28:21,400 --> 00:28:23,320 Не могу то само тако пустити. 482 00:28:25,760 --> 00:28:28,000 Разумете то, зар не? 483 00:28:32,480 --> 00:28:33,680 [уздахне] 484 00:28:35,600 --> 00:28:37,000 Да. 485 00:28:38,880 --> 00:28:40,680 Ниси тако изграђен. 486 00:28:42,800 --> 00:28:44,920 Па шта предлажеш, Алисон? 487 00:28:49,200 --> 00:28:50,960 Могли бисмо кренути другим путем. 488 00:29:06,440 --> 00:29:08,040 Могао би да напишеш белешку. 489 00:29:10,040 --> 00:29:11,240 Реци збогом. 490 00:29:17,360 --> 00:29:19,360 Завршите... Како сте то рекли? 491 00:29:20,560 --> 00:29:22,560 Бол? Застој? 492 00:29:25,280 --> 00:29:26,960 А онда твоја тајна… 493 00:29:28,720 --> 00:29:30,120 …умре са тобом. 494 00:29:35,640 --> 00:29:40,400 То је пут то више фаворизује тебе него мене. 495 00:29:42,040 --> 00:29:43,880 Те пукотине у вази. 496 00:29:45,160 --> 00:29:47,760 Оне које сте добили када је Суттон умро. 497 00:29:49,800 --> 00:29:51,800 Никада се не могу поправити, зар не? 498 00:29:52,760 --> 00:29:54,760 [тиха, напета музика свира] 499 00:30:09,760 --> 00:30:12,560 Како можеш бити сигуран Нећу ово употребити на теби? 500 00:30:20,880 --> 00:30:22,320 [издише] 501 00:30:27,840 --> 00:30:29,840 [дубоко издишући] 502 00:30:42,200 --> 00:30:44,480 Била си добар пријатељ, Алисон. 503 00:30:47,800 --> 00:30:49,800 Кроз лоша времена… 504 00:30:50,960 --> 00:30:52,800 ...увек си био ту. 505 00:30:56,880 --> 00:30:58,720 [свира жалосна музика] 506 00:31:00,680 --> 00:31:03,360 [уздише] Мислиш ли да ћу видети Сатона? 507 00:31:05,560 --> 00:31:06,760 [Бровн] Надам се. 508 00:31:09,680 --> 00:31:10,880 да ли? 509 00:31:12,000 --> 00:31:14,320 [узнемирени уздах] Не знам. 510 00:31:14,400 --> 00:31:15,720 не знам. 511 00:31:16,960 --> 00:31:20,320 Али барем ми више неће недостајати. 512 00:31:23,120 --> 00:31:24,680 Има тога. 513 00:31:27,600 --> 00:31:29,400 Волео бих да постоји други начин. 514 00:31:30,720 --> 00:31:33,680 Али нема, зар не? 515 00:31:42,640 --> 00:31:44,440 Волео бих да будем сам. 516 00:31:45,680 --> 00:31:47,320 Чекаћу напољу. 517 00:31:50,320 --> 00:31:51,760 [Јонатхан] Збогом. 518 00:31:54,640 --> 00:31:56,640 И… хвала. 519 00:31:58,600 --> 00:32:01,000 Познавајући те… 520 00:32:01,080 --> 00:32:03,920 било је задовољство. 521 00:32:15,080 --> 00:32:16,440 [врата се затварају] 522 00:32:17,600 --> 00:32:19,200 [јецање] 523 00:32:20,760 --> 00:32:22,120 [плаче] 524 00:32:24,240 --> 00:32:26,120 [Јонатхан јеца на траци] 525 00:32:37,800 --> 00:32:39,480 [звони линија] 526 00:32:45,640 --> 00:32:46,800 [телефон зуји] 527 00:32:52,160 --> 00:32:53,800 [говорна пошта] Стигли сте Доктор Џоел Лазарус. 528 00:32:53,880 --> 00:32:55,360 Оставите поруку након тона. 529 00:32:55,440 --> 00:32:57,320 -[телефон пишта] -[уздахне] 530 00:33:01,320 --> 00:33:03,320 ♪ ♪ 531 00:33:24,160 --> 00:33:26,160 ♪ ♪ 532 00:33:29,080 --> 00:33:30,280 [клацка оловка по столу] 533 00:33:31,320 --> 00:33:32,760 [папир откида блок] 534 00:33:53,520 --> 00:33:55,080 [шмрка, издише] 535 00:33:55,160 --> 00:33:57,080 [дрхти] 536 00:34:01,320 --> 00:34:04,080 [Џонатан дубоко дише] 537 00:34:10,040 --> 00:34:11,639 [тихо стење] 538 00:34:15,760 --> 00:34:17,159 [пуцањ] 539 00:34:19,400 --> 00:34:20,920 [рекордер престаје да свира] 540 00:34:21,000 --> 00:34:24,480 [Јонатхан] Жао ми је да сте све то морали чути. 541 00:34:24,560 --> 00:34:27,760 Али знаш да све снимам то се дешава у овој просторији. 542 00:34:29,320 --> 00:34:30,719 Она ме је убила. 543 00:34:33,040 --> 00:34:35,360 Није ми дала избора. 544 00:34:38,840 --> 00:34:40,639 Убио си… 545 00:34:40,719 --> 00:34:44,040 Ослободио сам их њиховог бола. 546 00:34:44,120 --> 00:34:46,920 И ослободио сам све остале од опасности од њих. 547 00:34:47,000 --> 00:34:48,560 -Упознао си Касандру. -[виче] 548 00:34:48,639 --> 00:34:51,040 Убила га је у мојој канцеларији. 549 00:34:51,120 --> 00:34:54,120 Наравно да нисам могао да одем мртво тело лежи у мојој канцеларији, 550 00:34:54,199 --> 00:34:57,360 па сам јој помогао да га помери, али каква је била вероватноћа 551 00:34:57,440 --> 00:34:59,280 да неко тако чува тајну? 552 00:34:59,360 --> 00:35:01,760 Или не убијати поново? 553 00:35:01,840 --> 00:35:03,480 - Значи она ми је била прва. -[дахће] 554 00:35:05,480 --> 00:35:06,800 А Хари? 555 00:35:06,880 --> 00:35:09,280 Знаш ли шта би он урадио, да је знао да уопште разговарамо? 556 00:35:09,360 --> 00:35:11,840 Штета је учињена. Долазак напред је погоршао ситуацију. 557 00:35:11,920 --> 00:35:14,520 Истина, сине, неће вас увек ослободити. 558 00:35:14,600 --> 00:35:20,680 Провео сам цео живот покушава да ово разуме. 559 00:35:20,760 --> 00:35:24,160 И м-већина људи има емпатију, 560 00:35:24,240 --> 00:35:27,960 м-морал, неки осећај за добро и погрешно, колико год уврнуто. 561 00:35:28,040 --> 00:35:32,640 А онда, ту су и остали, 562 00:35:32,720 --> 00:35:35,640 који су непоправљиви. 563 00:35:35,720 --> 00:35:38,000 Ожичење је предалеко. 564 00:35:38,080 --> 00:35:39,200 Шта-шта, шта се десило 565 00:35:39,280 --> 00:35:42,360 да „не дозволите да се осећају напуштено, ни на тренутак"? 566 00:35:42,440 --> 00:35:45,440 Нисам их напустио, спасио сам их. 567 00:35:45,520 --> 00:35:47,720 Боже, самооправдајуће срање. 568 00:35:47,800 --> 00:35:51,400 Ти-убио си зато што си хтео да убијеш. 569 00:35:51,480 --> 00:35:53,480 Имаш укуса за то. 570 00:35:55,920 --> 00:35:57,040 Могуће. 571 00:35:57,120 --> 00:35:59,120 [свира језива музика] 572 00:35:59,200 --> 00:36:01,800 Али зашто? П-Зашто… 573 00:36:02,840 --> 00:36:05,720 Зашто, тата, зашто? 574 00:36:05,800 --> 00:36:09,520 После Сутона, нешто се затворило у мени. 575 00:36:09,600 --> 00:36:11,960 Ја сам ствари видео другачије. 576 00:36:13,280 --> 00:36:15,600 Убијао си људе. 577 00:36:16,560 --> 00:36:18,440 Боже, ми… 578 00:36:18,520 --> 00:36:22,120 Боже, ми-ми знамо како је, зар не? 579 00:36:22,200 --> 00:36:23,560 Мислим, знамо. 580 00:36:23,640 --> 00:36:25,360 Имао сам свој бол! 581 00:36:25,440 --> 00:36:27,720 Изгубио сам дете. 582 00:36:27,800 --> 00:36:32,120 На најгори могући начин. 583 00:36:32,200 --> 00:36:34,160 Али никад нисам престао да те волим. 584 00:36:34,240 --> 00:36:36,800 Е-Било ко од вас. 585 00:36:36,880 --> 00:36:42,240 И тог последњег дана, једина особа Хтео сам да разговарам са тобом. 586 00:36:44,760 --> 00:36:46,320 [Џонатан издахне] 587 00:36:47,600 --> 00:36:50,320 [свира мрачна музика] 588 00:36:50,400 --> 00:36:52,840 Шта би рекао? 589 00:36:52,920 --> 00:36:54,520 па… 590 00:36:54,600 --> 00:36:56,320 Покушао бих… 591 00:36:56,400 --> 00:37:00,720 Покушао бих да те натерам да разумеш да шта год да сам постао, 592 00:37:00,800 --> 00:37:04,960 ти си мој син, и увек сам те волео. 593 00:37:10,000 --> 00:37:13,880 Само сам желео свог тату назад. 594 00:37:13,960 --> 00:37:16,400 [издише] 595 00:37:16,480 --> 00:37:18,480 То је све што сам икада желео. 596 00:37:18,560 --> 00:37:20,760 [свира жалосна музика] 597 00:37:25,480 --> 00:37:27,480 [Јонатхан] Тај цртеж 598 00:37:27,560 --> 00:37:30,400 на моју поруку о самоубиству. 599 00:37:30,480 --> 00:37:33,600 Знате ли шта за мене значи тај симбол? 600 00:37:38,760 --> 00:37:43,240 Време није линеарно, оно је циклично. 601 00:37:44,280 --> 00:37:47,560 Синови постају њихови очеви, Јоел. 602 00:37:47,640 --> 00:37:49,200 То им је у крви. 603 00:37:49,280 --> 00:37:51,000 [свира тамна музика] 604 00:37:55,400 --> 00:37:57,920 -Не. -Историја је предодређена да се понови 605 00:37:58,000 --> 00:38:00,760 осим ако не прекршимо образац. 606 00:38:02,000 --> 00:38:04,000 Не, тата. 607 00:38:04,080 --> 00:38:05,600 Био си болестан. 608 00:38:10,920 --> 00:38:15,200 провео сам цео свој живот покушавам да будем као ти... 609 00:38:16,280 --> 00:38:18,600 …али не више. 610 00:38:26,480 --> 00:38:28,240 Не више. 611 00:38:34,400 --> 00:38:36,280 Онда ме пусти. 612 00:38:38,280 --> 00:38:39,680 Прекините шаблон. 613 00:38:45,680 --> 00:38:47,400 Збогом сине. 614 00:38:51,520 --> 00:38:53,720 [меко] Ћао, тата. 615 00:38:58,640 --> 00:39:00,560 [свира мрачна музика] 616 00:39:27,840 --> 00:39:29,840 ♪ ♪ 617 00:39:33,320 --> 00:39:36,920 -[♪ Румер: "Вјетрењаче вашег ума"] -♪ Као круг у спирали ♪ 618 00:39:37,000 --> 00:39:40,840 ♪ Као точак у точку ♪ 619 00:39:40,920 --> 00:39:43,960 ♪ Никад краја ни почетка ♪ 620 00:39:44,040 --> 00:39:48,240 ♪ На колуту који се стално окреће ♪ 621 00:39:48,320 --> 00:39:51,680 ♪ Као грудва снега низ планину ♪ 622 00:39:51,760 --> 00:39:55,440 ♪ Или карневалски балон ♪ 623 00:39:55,520 --> 00:39:58,680 ♪ Као вртешка која се окреће ♪ 624 00:39:58,760 --> 00:40:02,360 ♪ Трчање прстенова око месеца ♪ 625 00:40:02,440 --> 00:40:06,240 ♪ Као сат чије казаљке мете ♪ 626 00:40:06,320 --> 00:40:09,880 ♪ Прошли минуте свог лица ♪ 627 00:40:09,960 --> 00:40:13,080 ♪ А свет је као јабука ♪ 628 00:40:13,160 --> 00:40:18,080 ♪ Нечујно се вртећи у свемиру ♪ 629 00:40:18,160 --> 00:40:21,640 ♪ Као кругови које нађете ♪ 630 00:40:24,520 --> 00:40:28,880 ♪ У ветрењачама вашег ума ♪ 631 00:40:31,840 --> 00:40:35,440 ♪ Као тунел који пратиш ♪ 632 00:40:35,520 --> 00:40:38,240 ♪ У сопствени тунел ♪ 633 00:40:38,320 --> 00:40:41,680 ♪ Низ удубљење до пећине ♪ 634 00:40:41,760 --> 00:40:45,120 ♪ Где сунце никад није сијало ♪ 635 00:40:45,200 --> 00:40:48,560 ♪ Као врата која се стално окрећу ♪ 636 00:40:48,640 --> 00:40:51,520 ♪ У полузаборављеном сну ♪ 637 00:40:51,600 --> 00:40:53,640 ♪ Или таласи са каменчића ♪ 638 00:40:53,720 --> 00:40:56,320 -♪ Неко баца ♪ -[шапуће] Готово је. 639 00:40:56,400 --> 00:40:57,920 ♪ У потоку ♪ 640 00:40:58,000 --> 00:41:00,760 ♪ Као сат чије казаљке мете ♪ 641 00:41:00,840 --> 00:41:03,800 ♪ Прошли минуте свог лица ♪ 642 00:41:03,880 --> 00:41:07,320 ♪ А свет је као јабука ♪ 643 00:41:07,400 --> 00:41:10,480 ♪ Нечујно се вртећи у свемиру ♪ 644 00:41:10,560 --> 00:41:13,680 ♪ Као кругови које нађете ♪ 645 00:41:13,760 --> 00:41:17,320 ♪ У ветрењачама вашег ума ♪♪ 646 00:41:25,000 --> 00:41:26,600 [Лаура преко телефона] Здраво, ово је Лаура. Молимо оставите поруку 647 00:41:26,680 --> 00:41:28,240 и јавићу ти се. 648 00:41:28,320 --> 00:41:31,800 -[телефон пишта] - Здраво, Лаура. То сам ја. 649 00:41:33,880 --> 00:41:35,880 Стварно желим да те видим. 650 00:41:46,200 --> 00:41:48,120 [свира атмосферска музика] 651 00:42:06,320 --> 00:42:07,520 [Касандра на траци] Ја-ја… 652 00:42:07,600 --> 00:42:09,080 Гледам у његово мртво лице. 653 00:42:09,160 --> 00:42:10,880 Ено-тамо шикља крв из његове главе 654 00:42:10,960 --> 00:42:14,040 где сам га ударио и буљим у њега на земљи и осећам 655 00:42:14,120 --> 00:42:15,840 н-ништа. 656 00:42:15,920 --> 00:42:17,160 не срећа, 657 00:42:17,240 --> 00:42:18,560 не олакшање, само ништа. 658 00:42:24,840 --> 00:42:26,680 [Харри на траци] Рекао си ми то је била права ствар! 659 00:42:26,760 --> 00:42:29,000 Ти си био тај који ме је охрабрио да одем у полицију. 660 00:42:29,080 --> 00:42:31,720 Па, рекао сам да нисам спреман! 661 00:42:33,360 --> 00:42:35,080 [Арло на траци] Бог је дошао к мени, 662 00:42:35,160 --> 00:42:36,920 а он каже да ли би ми сметало 663 00:42:37,000 --> 00:42:38,800 изискујући Његову казну за Њега? 664 00:42:38,880 --> 00:42:41,040 А ја сам рекао, "Само пресрећан." 665 00:42:41,120 --> 00:42:42,840 [музика која прогања] 666 00:42:44,320 --> 00:42:47,400 [Јонатхан] Знаш да снимам све што се дешава у овој соби. 667 00:42:50,880 --> 00:42:52,800 [млади Џоел на траци] Извини, тата. 668 00:42:53,840 --> 00:42:55,680 Извините, имате ли тренутак? 669 00:42:57,720 --> 00:43:00,720 [Јонатхан] Синови постају њихови очеви, Јоел. 670 00:43:00,800 --> 00:43:02,520 То им је у крви. 671 00:43:02,600 --> 00:43:04,520 ♪ ♪ 672 00:43:14,280 --> 00:43:16,280 [неразговетно брбљање] 673 00:43:22,200 --> 00:43:23,800 [звоно на вратима] 674 00:43:29,480 --> 00:43:31,400 [звоно на вратима] 675 00:43:35,400 --> 00:43:37,320 [свира атмосферска музика] 676 00:43:47,080 --> 00:43:48,280 Лаура? 677 00:43:51,840 --> 00:43:53,760 Лаура? 678 00:44:00,920 --> 00:44:02,120 Лаура? 679 00:44:14,120 --> 00:44:16,120 [свира тамна музика] 680 00:44:37,160 --> 00:44:39,160 ♪ ♪ 681 00:44:46,720 --> 00:44:48,040 жао ми је. 682 00:44:53,800 --> 00:44:57,160 -[♪ Румер: "Вјетрењаче вашег ума"] -♪ Кључеви који звецкају у џепу ♪ 683 00:44:57,240 --> 00:45:01,120 ♪ Речи које ти звецкају у глави ♪ 684 00:45:02,480 --> 00:45:05,640 ♪ Зашто је лето прошло тако брзо? ♪ 685 00:45:05,720 --> 00:45:09,560 ♪ Да ли је то било нешто што сте рекли? ♪ 686 00:45:10,840 --> 00:45:13,600 ♪ Љубавници шетају обалом ♪ 687 00:45:13,680 --> 00:45:17,640 ♪ И остављају своје отиске у песку ♪ 688 00:45:19,320 --> 00:45:22,120 ♪ Када си знао да је готово ♪ 689 00:45:22,200 --> 00:45:24,600 ♪ Одједном си био свестан ♪ 690 00:45:26,600 --> 00:45:29,200 ♪ Да се јесење лишће окретало ♪ 691 00:45:29,280 --> 00:45:34,680 ♪ До боје њене косе ♪♪ 692 00:45:34,760 --> 00:45:36,760 ♪ ♪